ข้อกล่าวอ้างว่า ปราสาทตาควายเดิมชื่อ “ปราสาทตาวาย” และถูกค้นพบโดยพรานชาวไทยชื่อตาวาย ขาดหลักฐานทางประวัติศาสตร์และเอกสารทางโบราณคดีรองรับอย่างเป็นทางการ เรื่องดังกล่าวปรากฏเพียงในรูปแบบคำบอกเล่าท้องถิ่นที่ถ่ายทอดกันมา และได้รับการบันทึกโดยอดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจตระเวนชายแดนในช่วง พ.ศ. 2538–2545 เท่านั้น โดยไม่ปรากฏในรายงานการสำรวจหรือเอกสารของกรมศิลปากรหรืองานวิชาการใดที่ยืนยันได้
แหล่งข้อมูลมาตรฐานด้านประวัติศาสตร์และการท่องเที่ยวของไทยยืนยันว่า ชื่อที่ใช้เรียกโบราณสถานแห่งนี้มาโดยตลอดคือ “ปราสาทตาควาย” ก่อนช่วงปี พ.ศ. 2545 แล้ว ไม่ได้มีหลักฐานว่า มีการเปลี่ยนชื่อจาก “ตาวาย” เป็น “ตาควาย” แต่อย่างใด จึงสะท้อนว่าชื่อดังกล่าวเป็นชื่อที่ใช้สืบเนื่องในพื้นที่ ไม่ใช่ผลจากการเพี้ยนของชื่อบุคคลตามที่มีการกล่าวอ้าง
ชื่อ “ตาควาย” มีที่มาจากชื่อท้องถิ่นที่ใช้เรียกพื้นที่มาอย่างยาวนาน โดยคำว่า “ตา” ในบริบทท้องถิ่นหมายถึงผู้เฒ่าหรือปู่ และ “ควาย” สะท้อนความเชื่อหรือคติชนเกี่ยวกับควายป่าที่อาศัยอยู่ในผืนป่าทึบของเทือกเขาพนมดงรัก ชื่อนี้จึงเป็นชื่อเชิงภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมพื้นถิ่น ไม่ใช่ชื่อบุคคลใดบุคคลหนึ่ง และสอดคล้องกับลักษณะการตั้งชื่อสถานที่ชายแดนในภูมิภาคดังกล่าว
ทำความเข้าใจให้ดี ก่อนกดแชร์ข้อมูล
